Reevaluate unsatisfied network requests when TAC changes

When TAC changes, we should re-evaluate the unsatisfied network
requests to see if data can be setup again.

Fix: 228944347
Test: atest DataNetworkControllerTest

Change-Id: I7c07b4c5bb686563da56c3e6f912064e4d3a0b35