Removed unnecessary data connection failed broadcasts

Only broadcast DATA_CONNECTION_FAILED when it's really failed.
We should not send this broadcast when pre-condition is not
met (e.g. user disabled data)

Test: Manual
Bug: 79122846
Change-Id: I995c4bc23dcc41e173c723b8128e5e5c68f0525c