Unable to make MO call after swapping SIM with CLIR enabled

Since CLIR setting gets and sets done using phoneId, CLIR setting will
be inherited even after changing to another SIM. And if the another SIM
does not support CLIR, the MO call will fail.

To resolve this issue, use subId for CLIR setting instead phoneId.

Test: manual - Checked that MO call succeeded and Call ID was notified
after swapping SIM with enabling CLIR
Test: auto - passed ImsPhoneCallTrackerTest#testDialClirMode
Bug: 132365856

Change-Id: Ib4c21eb104e3608eb86df83051cd30288be4f4d6