Update rule for BasicShellCommandHandler

BasicShellCommandHandler is moved from frameworks/base to
frameworks/libs/modules-utils. The package is also updated so
update the rule accordingly.

Bug: 170598012
Test: m
Change-Id: I91df774a3e1ecfe37c57ee5499b06089067d873e