Unregister the callback handler on cancelSelection

If a user hangs up a call while changing preferred transport type,
the result callback causes IllegalStateException by sending message to
a Handler on a dead thread.

Bug: 266191727
Test: atest EmergencyCallDomainSelectionConnection
Change-Id: I68c34839d99f552a255edd716ecd1aa1005167e5