Convert backend texture creation failure from ALOGE to FATAL log

If the texture is invalid, we'll hit a fatal log later, but at that
point we won't have the stack trace to see where the invalid texture
was coming from. Convert this log into fatal so we can get a stack
trace that includes the caller.

In addition, abort if the texture has a width or height of zero, which
has been seen in recent crashes.

Bug: 279524845
Test: make
Change-Id: I1c8593c3da533692a43bd251dcdf2baa9572041a