Update GUI test mapping

Added test path for Choreographer tests which are also testing GUI.
Tests are required to improve the coverage and prevent possible regression.

Bug: 435024089
Test: presubmit
Flag: EXEMPT test-only
Change-Id: I788df23b88653b2129b16d62b860c31b3ec1980f