libbinder: Add log when FDs aren't supported in RpcSession

Give a hint when this error is hit and make it obvious that both sides
of the RpcSession need to agree on the FD support for the connection.

Test: none
Bug: none
Change-Id: If7a559721d5886df0b418923e879538179658d85