SF: Pass `anchorList` by const reference in `getModeDivisors`.

This avoids unnecessary copying of the `anchorList` vector.

Bug: 356986687
Test: presubmit
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.anchor_list
Change-Id: Iedb36dc39c3ab733d0da10b1170d97e18f277a15