libbinder: support TF_CLEAR_BUF

This flag instructs the kernel to clear transactions from send/reply
buffers for certain transactions which may contain sensitive data, as a
security precaution.

Bug: 171501998
Test: binderLibTest (only checks there is no error)
Change-Id: I69d732e5cc2b15472dc52d47c66716bc1b3be6ae