atrace: support HAL services as well.

Also poke services that are only registered with
hwbinder, so that they update their props (trace
categories) immediately.

Bug: 31262344
Test: builds, atrace works
Change-Id: I355ddd5f950acc27d598cd972e63f9711426b943