[CD Cursor] Use x-display transform for non-topology-aware windows

Use a cross display transform for windows that are not topology aware to
transform motion event coordinates to the window's display when an
ongoing gesture crosses the display boundary.

Test: atest inputflinger_tests
Bug: 401220484
Flag: com.android.input.flags.use_topology_aware_flag

Change-Id: Ib721b9bee6e1161030dbac2afcff147c80c833fa