RPC Binder: socket ENOMEM handling - follow-up

Follow-ups to previous change that had to be merged
quickly. Mostly typos and code clarity. No behavior
change.

Bug: 422574189
Test: N/A
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I753275fe7cdf6313c8f347a56657b552b7b1fcd8