Log dispatch state when addPointers hits unexpected state

Propagate errors from TouchedWindow's addTouchingPointers to the
InputDispatcher, so that we can look at the event history. Currently,
this condition is not getting triggered in the dispatcher tests, but it
seems achievable in the libgui_test, according to the logs.

Once we figure out the failure mode, we can remove this error reporting
to simplify the code.

Bug: 331747627
Test: TEST=inputflinger_tests; m $TEST && $ANDROID_HOST_OUT/nativetest64/$TEST/$TEST
Change-Id: I668b2db8c3d20b7af81ad89e85608783db631309