Skip transparent region hint tests

Add an assertion to skip the tests if disable_transparent_region_hint
flag is set.

Bug: 428386342
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.disable_transparent_region_hint
Test: presubmit
Change-Id: Ic597e88bbdac910c5df35c1095cae6de2881a186