nativewindow: ConsumerBase-based classes now create their own BufferQueues

Using ConsumerBase-based classes is now the recommended way to create
BufferQueues.

This is an important step for go/warren-buffers, because it consolidates
usages of BufferQueues to supported APIs and reduces the libgui API
surface that exposes IGBP/IGBC.

BYPASS_IGBP_IGBC_API_REASON: this CL is part of the migration.

Bug: 340933754
Flag: com.android.graphics.libgui.flags.wb_consumer_base_owns_bq
Test: atest, presubmit, compiles
Change-Id: I51100792987d144da9303ebcf9e5a6e674754b99