Add support for new PowerHAL methods to PowerHalWrapper

This patch adds FMQ support, createHintSessionWithConfig support,
and refactors the class structure slightly to allow wrapper subclasses
to share unsupported method logic with EmptyHalWrapper

Bug: 317387260
Test: atest libpowermanager_test libsurfaceflinger_unittest libcompositionengine_test
Change-Id: I53b67055b3ada4dc8576533a9b961ff5ec3367a5