libbinder: update RpcState transact comments

A few of these have become out of date because
- the exponential backoff lambda was moved
- server shutdown was added on rpcSend failure

Bug: N/A
Test: N/A
Change-Id: I12b5bef169cf2f2e04ad2f9cd709716d307b7b64