libbinder: setupPolling returns status_t

This is a clarification of the return, which takes the form of a
status_t.

Bug: N/A
Test: static_assert(sizeof(int) == sizeof(status_t))
Change-Id: I472ad66d4a42069046da91a64fc9d65688a147eb