Add bufferqueue headers to libgui_headers

This allows some libraries that currently link with libgui, but don't
actually use any symbols from it, to link with libgui_headers instead.

Test: build
Change-Id: I701780a55543889473ad174f25fa761cf5edd452