Only report PASS_THROUGH when VK_EXT_swapchain_colorspace enabled

Noticed by chrisforbes@.

aosp/2157379 and aosp/2155840 over aggressively enabled reporting
support for these surface formats.

Bug: b/258473421
Test: launch Cuttlefish with SwANGLE
Test: cts -m CtsMediaCodecTestCases
          -t android.media.codec.cts.EncodeDecodeTest
Test: cts -m CtsMediaCodecTestCases
          -t android.media.codec.cts.DecodeEditEncodeTest
Test: cts -m CtsDeqpTestCases
          --module-arg CtsDeqpTestCases:include-filter:dEQP-EGL.*
Test: cts -m CtsDeqpTestCases
          --module-arg CtsDeqpTestCases:include-filter:dEQP-VK.wsi.android.*
Change-Id: Id753d5a63399311b940cc05bc3de97821e84d190