Add rust APIs for new checkServiceAccess method in libbinder

This is used to delegate service checks for another process instead of
the process making the call to servicemanager.

Flag: EXEMPT Clients of this new functionality will be flagged
Test: atest vm_accessor_test
Bug: 358427181
Change-Id: I56926f035c62709ada94d1283079516fa474c58b