libbinder-trusty: Bring binder_rpc_server_bindgen into scope

Stop using fully-qualified paths to refer to these items everywhere to
make the code less noisy.

Bug: 401776482
Test: build
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: Ica4a1aa1ac8f294fe8cb92f83da2d7b413f6f954