Combine Buffer Properties when calling setBuffer

There are several properties, like releaseCallback, acquireFence,
frameNumber, that are tied to the buffer being set. If a new buffer is
set, all those properties should also be overwritten, rather than
through a separate call.

1. Remove Transaction.setAcquireFence and Transaction.setFrameNumber and
added them to the setBuffer as optional

2. Combine all the buffer info into a struct called BufferData that's
sent to SF as one. This will also help with merging or overwriting
buffer data since the callback, frameNumber, and acquireFence should
also be updated.

3. Combine the functions in SF so there's no longer a separate call to
BSL to set fence. Instead, send all buffer related data to BSL.setBuffer

Test: SurfaceFlinger_test
Fixes: 200065015
Change-Id: I53ad12dd105cd4cac6c3a7ecd48279d1b3cd2b8f