Disable compact dex for input fd == output fd

In the case where compact dex is enabled by default, we must
explicitly disable it for the unsupported case where update input
vdex is true.

Test: make
Bug: 63756964
Change-Id: Ie2bed45d6206f557c20c147cb21e4a0adf72176e