libbinder_rs: Use a bindgen flag file

Store the bindgen flags in a file so they can be
shared between the Android and Trusty build systems.

Bug: 242243245
Test: presubmit
Change-Id: Id579628660d05eaddb05b5ac7d7fd12e7d75c4d9