binder: replace android_atomic_add with std::atomic

android_atomic_add uses the STL atomics internally with
`memory_order_release`, so this should be a no-op.

Test: m
Change-Id: Ie63464d9cb607957c0b318e9cb8f778ce1aa6d83