Adjust the validation code for secondary dex paths

Do not validate the package path when reconciling secondary dex files. If
the file does not exist we cannot resolve the system sym links (e.g.
/data/user/0 -> /data/data) and the validation will fail leaving oat files
behind.

Bug: 64460009
Test: adb shell cmd package reconcile-secondary-dex-files
com.google.android.googlequicksearchbox (after removing some files)
      adb shell cmd package compile -m speed --secondary-dex
com.google.android.googlequicksearchbox
      adb shell /data/nativetest64/installd_utils_test/installd_utils_test

Change-Id: I9734ad18a579d44088180326661d8cf8288e90be