Implement reading vendorId and productId for USB serial devices.

Test: atest serialservice_test
Test: manual testing on DUT with SPIKE Prime.
Bug: 428744535
Flag: android.hardware.serial.flags.enable_wired_serial_api
Change-Id: I9945e0d07e805c8871b8070805fac0342fe9cdaa