libgui: Clear frame number while freeing slot

Clears the frame number of a slot when it is freed, since it is used
to determine if a released buffer is stale.

Bug: 20445852
Change-Id: I02415e7b25a1eafe7414d6eb1cedf62ac5543cd9
(cherry picked from commit 52937cd9)