Add buffer release callback in NDK

Introduce a new API, ASurfaceTransaction_setBufferWithRelease, which provides C/C++ code with the ability to register a callback function that is executed when a buffer is ready to be reused. This functionality mirrors the existing Java Transaction#setBuffer API, allowing for correct buffer management if the buffer is released when its overwritten in a transaction before the transaction is applied.

Flag: EXEMPT NDK
Test: atest ASurfaceControlTest
Bug:362513091

Change-Id: Ifcb4ad7649b4ab7966f6378a2e71d3f1a3ea7c3e