Sync disabling of touchpad taps with hiding pointer

Due to an earlier refactor hiding cursor logic was moved to
pointer choreographer it caused disabling touchpad taps to be out or
sync.

This change consolidates these to ensure whenever mouse pointer is
hidden, touchpad tap is also disabled.

Test: atest inputflinger_tests
Bug: b/338652288
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I9faf7d68e5eebc5ca197688c96c661419334f0cf