Change return value when NDK symbol isn't present

In persistable bundle, if the NDK sysmbols aren't present the read/write
parcel calls will fail. STATUS_FAILED_TRANSACTION is a special return
value and shouldn't be used for this case. Return
STATUS_INVALID_OPERATION instead.

This change will allow the caller to handle the error.

Test: m
Bug: 317912559
Bug: 317676192
Change-Id: Ic15fe28f45887161af4ef4e28eb7c3b00dc46d29