SF: Clean up ftl::SmallMap lookup fallbacks

Avoid std::cref to a local variable, which is not intuitive and incurs
construction in the non-fallback case.

Bug: 185536303
Test: ftl_test
Change-Id: I1c5a94bdab105a04f8230fe762bdc433eea5c97a