[sf] Clean up transaction handling trace tags

- Only add a tag if a transaction is not ready to be applied
- Add sufficient info on why its not ready and which layer was affected
- Remove unused tags

Test: perfetto traces
Bug: 277799011
Change-Id: I956823699721aaa2260eefd3762ec60a20790140