dumpstate: Use private interfaces for buffer size properties

Used to estimate the timeout to be applied to the logcat command.
This transition represents some technical debt and optimization.

Test: collect bugreport and confirm logcat output
Bug: 31750617
Bug: 21555259
Change-Id: I512b969a4a796fce468907494814315e30c5299d