libbinder: Validate the RPC object positions immediately

We already check the bounds when they are used, but it is easier to
reason about the code if they are validated before being stored.

The `freeData` call was redundant (handled by dtor).

Test: TH
Change-Id: I5160e72b5225b933068a3aa68eb5287bf7a29af1