Update aosp atrace.rc to fix throttled_rss_stat on user builds

I synced the full state of the file for sanity, the atrace boot sysprops
by themselves don't do much. The printk event is effectively debug-only
due to selinux, so also safe to carry over.

Bug: 270060883
Change-Id: I25dcb6d9fa60066fd59f2d1dc796baceb3b6b419