[NDK] Expose NDK API to set buffers data space for P.

Previously, ANativeWindow_setBuffersDataSpace is only available in VNDK. This
patch exposes it in NDK so that display mode for NativeWindow buffer can be set
through NDK. The API will remain available in VNDK of NativeWindow since VNDK
is the super set of NDK.

BUG: 62482961
Test: bit CtsGraphicsTestCases:.ANativeWindowTest
Change-Id: I576c4b87296e168d4b7360c437a32bbbbff690a5