Allow toggle caps lock even if device doesn't a have caps lock key

For Alphabetic keyboards without CapsLock key, we should allow system
to toggle CapsLock modifier state.

Test: atest CtsInputTestCases
Bug: 368397939
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I57cfe94bf5ab7804a9a1579dae769c18684776cb