SF: Clean up API for refresh rate selection

Define types for each step: ScoredRefreshRate, RefreshRateRanking,
RankedRefreshRates, DisplayModeChoice, and DisplayModeRequest. The
last will replace DisplayDevice::ActiveModeInfo in a follow-up CL.

Add Scheduler::mLeaderDisplayId (always the primary display for now)
and provisionally use its DisplayModeChoice until Scheduler::Policy
is tracked per display.

Rewrite multi-display tests, which relied on each DisplayMode having
the same PhysicalDisplayId, and did not actually verify mode/display
association (`expectedDisplays` was unused). Test RefreshRateRanking
ordering by descending score.

Bug: 241285191
Test: libsurfaceflinger_unittest
Change-Id: I1d24d6a1fa9285aa7fc4bf2dd6654fa660d27b08