Add a generic 'notify' function

This new function will know how to route NotifyArgs. The caller doesn't
have to figure out the right invocation based on the args type.

Bug: 211379801
Test: m checkinput
Change-Id: I24cfc4aa0315eb20d008806b08eaf158ae09e719