vulkan: respect consumer default dataspace upon PASS_THROUGH

Most of the HWC backends don't consume HAL_DATASPACE_ARBITRARY, and will
end up with client composition. This change fixes the Surface to clear
the prior requested dataspace leftover upon disconnect, and let vulkan
swapchain to skip setting dataspace upon PASS_THROUGH.

Bug: 239893387
Test: android.view.cts.DisplayRefreshRateTest#testRefreshRate with angle
Test: android.media.cts.EncodeDecodeTest with angle
Test: dEQP-EGL.* with angle
Test: dEQP-VK.wsi.android.*
Change-Id: Iba1d9160569ad6136127cf8055aa75f195fed3d9