Correctly update sensor status in restricted mode

Mark sensors as active/not active when enabling/disabling Restricted
mode in the Sensor Service. This resolves an issue where sensors were
not able to be correctly activated during CTS testing.

Bug: 131064437
Test: Verified SensorTest#testBatchAndFlush passes
Change-Id: I0109e5c7603d93a41e1597ccc3ecad04bc92c94f