Add manager controller to Android.bp

The vibrator manager controller introduced in a previous change was not
added to the build and test targets. Adding them now, with some fixed to
the header and cpp files.

Bug: 167946816
Test: atest libvibratorservice_test
Change-Id: I6601c50269b298aadc67fa96eea30733ac4a67c7