validate_path should only reject sudirs named ".."

Subdirs contaning ".." in the dir name should be valid
e.g. "example..com"

Bug: 361246509
Test: atest installd_utils_test
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I1896cde831c20289490187dc1b45c04461e5d849