thermalservice: don't register IThermalCallback service

This service is only to be registered with IThermal 1.1 HALs via a
registration method, not for lookup via hwservicemanager.

Bug: 64986538
Bug: 30982366
Test: manual on w
Change-Id: I2c14a454dd4446267529f2e1cbf99ff23fbd1737