Apply version-script to libGLESv3 library

Hide unintentionally exported symbols, validate that symbols mentioned
in the map file are actually exported by the library.

Bug: http://b/69603741
Test: make
Change-Id: I42ebec97a1a0cd93209119c98a4c776754606d92