libbinder: RPC simpl transactAddressInternal

Merge two variables here which are always holding the same value (at
least in the oneway call case).

Bug: N/A
Test: binderRpcTest
Change-Id: I2244c97244a777a0f17397447e9d6b5816c80b7b