Change TEST_MAPPING to use test_module_config rather than list options.

Keep independent runs of CtsOsTestCases independent
go/test-module-config

Verified that the module was included in presubmit and only the expected tests are run for the module:

~/aosp-main-with-phones/frameworks/native/libs/binder
Test: atest -v -p .:presubmit

	Summary (Test executed with 1 devices.)
	-------
	x86_64 binderUtilsHostTest:binderUtilsHostTest: Passed: 4, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 fuzz_service_test:run_fuzz_service_test.sh: Passed: 1, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 aidl_integration_test:aidl_integration_test: Passed: 118, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderHostDeviceTest:binderHostDeviceTest: Passed: 1, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 CtsGraphicsTestCases:android.graphics.cts: Passed: 2, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 CtsNdkBinderTestCases:android.binder.cts: Passed: 708, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 CtsOsTestCases_ParcelAndBinderTests:android.os.cts: Passed: 149, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 SurfaceFlinger_test:SurfaceFlinger_test: Passed: 352, Failed: 0, Ignored: 10, Assumption Failed: 0
	x86_64 aidl_lazy_test:aidl_lazy_test: Passed: 6, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderAllocationLimits:binderAllocationLimits: Passed: 8, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderCacheUnitTest:binderCacheUnitTest: Passed: 5, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderClearBufTest:binderClearBufTest: Passed: 1, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderDriverInterfaceTest:binderDriverInterfaceTest: Passed: 20, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderLibTest:binderLibTest: Passed: 66, Failed: 0, Ignored: 1, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderParcelBenchmark:binderParcelBenchmark: Passed: 50, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderRecordReplayTest:binderRecordReplayTest: Passed: 20, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderRpcWireProtocolTest:binderRpcWireProtocolTest: Passed: 5, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderRustNdkInteropTest:binderRustNdkInteropTest: Passed: 2, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderSafeInterfaceTest:binderSafeInterfaceTest: Passed: 18, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderStabilityTest:binderStabilityTest: Passed: 10, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderTextOutputTest:binderTextOutputTest: Passed: 59, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderUnitTest:binderUnitTest: Passed: 56, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 binderVendorDoubleLoadTest:binderVendorDoubleLoadTest: Passed: 6, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libbinder_ndk_bindgen_test:libbinder_ndk_bindgen_test: Passed: 5, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libbinder_ndk_unit_test:libbinder_ndk_unit_test: Passed: 45, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libbinder_rpc_unstable_bindgen_test:libbinder_rpc_unstable_bindgen_test: Passed: 23, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libbinder_rs-internal_test:libbinder_rs-internal_test: Passed: 14, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libbinderthreadstateutils_test:libbinderthreadstateutils_test: Passed: 4, Failed: 0, Ignored: 3, Assumption Failed: 0
	x86_64 libdiced_open_dice.integration_test:libdiced_open_dice.integration_test: Passed: 4, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libdiced_open_dice_nostd.integration_test:libdiced_open_dice_nostd.integration_test: Passed: 4, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libdiced_sample_inputs.integration_test:libdiced_sample_inputs.integration_test: Passed: 2, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 libdiced_sample_inputs_nostd.integration_test:libdiced_sample_inputs_nostd.integration_test: Passed: 2, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 memunreachable_binder_test:memunreachable_binder_test: Passed: 1, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 resolv_integration_test:resolv_integration_test: Passed: 180, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 rustBinderSerializationTest:rustBinderSerializationTest: Passed: 13, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0
	x86_64 rustBinderTest: Passed: 0, Failed: 0, Ignored: 0, Assumption Failed: 0 (Completed With ERRORS)

Bug: 379707081
Bug: 370846783
Test-Mapping-Slo-Bypass-Bug: b/335015078
Change-Id: I0b8577c19d52b1ed05c852e0d21cf0f2f35122b9